1 00:00:16,480 --> 00:00:20,917 - Sono il suo allenatore, non il suo medico. - L'hai trovato a che ora? 2 00:00:21,040 --> 00:00:25,477 Un'ora fa, le dieci. Scendo a controllare i suoi tempi. 3 00:00:25,600 --> 00:00:29,593 - L'ultima volta che l'hai visto vivo? - 6:30 di ieri mattina. 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,276 Hai detto che era un maestro del nuoto? 5 00:00:35,560 --> 00:00:40,111 Il signor Clifford era bravo. Nella sua classe di età, forse il terzo, il quarto migliore. 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,277 - Edward Clifford era di livello mondiale. - Cosa ha nuotato? 7 00:00:43,400 --> 00:00:47,313 - 100 stile libero, 100 dorso. - Conosco quelle strade. 8 00:00:47,440 --> 00:00:49,476 - Sei un nuotatore. - Mm-hm. 9 00:00:49,600 --> 00:00:51,591 Ho qualcosa che apprezzeresti. 10 00:00:52,760 --> 00:00:55,558 Sta colpendo 1:10 costantemente nel libero. 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,478 - Quanti anni hai detto che aveva? -71. 12 00:01:00,200 --> 00:01:03,351 - Hai avvisato la sua famiglia? - Non ha famiglia. 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,875 Edoardo Clifford era sposato con l'acqua. 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,195 EHI! Sono pronto per andare a pescare. 15 00:01:10,320 --> 00:01:14,233 Sì. Va bene, controlla in alto della testa di questo ragazzo per uno sfiatatoio. 16 00:01:14,360 --> 00:01:17,352 Penso che il nostro galleggiante qui fosse in parte un delfino. 17 00:02:18,110 --> 00:02:20,101 Avanti, con la sinistra! 18 00:02:20,230 --> 00:02:22,824 Rilassati dentro ti farai puro caldo. 19 00:02:22,950 --> 00:02:25,669 Dai! Brodie! 20 00:02:25,790 --> 00:02:29,339 Giusto. Tieni le mani in alto. Dai. Jab, jab, continua così. 21 00:02:29,470 --> 00:02:34,419 Tieni le mani in alto. Dai, Dai! Devi restare così. 22 00:02:34,550 --> 00:02:37,747 L'esercizio fisico è per qualcuno con una cattiva immagine di sé. 23 00:02:37,870 --> 00:02:42,068 - E' tutta coordinazione occhio-mano. - È facile per te dirlo. 24 00:02:42,190 --> 00:02:44,420 Guarda le mie mani. Guarda i miei occhi. 25 00:02:44,550 --> 00:02:47,110 Ora, guardami. Ora, il colpo. 26 00:02:47,230 --> 00:02:50,063 Viene dalla tua spalla. Sparagli, va bene? 27 00:02:50,190 --> 00:02:55,628 L'importante è mantenere il ritmo. Quando dai un pugno, gira la mano. 28 00:02:55,750 --> 00:02:58,105 - La torsione ti dà più coppia. - Coppia? 29 00:02:58,230 --> 00:03:03,384 Sì, andiamo. Anche Giovanni - Il Malandrino - Munch lo sa. 30 00:03:03,510 --> 00:03:06,946 Hai un modo peculiare di dare a qualcuno un complimento a rovescio. 31 00:03:07,070 --> 00:03:10,983 - Sono io o era un complimento? - Ti rispetto davvero. 32 00:03:11,110 --> 00:03:13,578 Brodie... Brodie! 33 00:03:13,710 --> 00:03:16,907 Ho bisogno di te sul Monte Washington. Ecco l'indirizzo. 34 00:03:17,030 --> 00:03:20,147 Dai, se non impari adesso, non lo farai mai. 35 00:03:20,270 --> 00:03:22,579 - Lei... - Cosa non imparerà? 36 00:03:22,710 --> 00:03:25,065 Kellerman ha affrontato Brodie come protetto. 37 00:03:25,230 --> 00:03:27,300 Tra un paio di settimane incontra Tyson. 38 00:03:27,430 --> 00:03:31,389 Insegno "The Bruiser" qui sottile arte di sferrare un semplice pugno. 39 00:03:31,510 --> 00:03:34,980 Sotto la mia tutela, anche il sergente potrebbe imparare in un secondo. 40 00:03:36,670 --> 00:03:40,345 - Anche il sergente? - Stai andando alla grande, Kellerman. 41 00:03:40,470 --> 00:03:45,749 - Non so come tirare un pugno? - Potrei mostrarti come lanciarlo meglio. 42 00:03:46,550 --> 00:03:48,541 - Colpisci questo? - Sì. 43 00:03:50,110 --> 00:03:54,228 Giusto, sergente. Lo stai semplicemente lanciando con il tuo braccio. 44 00:03:54,350 --> 00:03:57,387 Giusto? Devi metterci l'impegno. 45 00:03:57,510 --> 00:03:59,819 Deve venire dalle gambe, il potere. 46 00:03:59,950 --> 00:04:01,747 Se colpisci il sacco, fa "bip". 47 00:04:01,870 --> 00:04:04,623 Ho colpito il sacco..."Boom! Boom!" 48 00:04:04,750 --> 00:04:08,026 Senti la differenza. "Bip." "Boom!" 49 00:04:08,150 --> 00:04:11,540 Una settimana e ti avrò colpire come un campione. 50 00:04:21,390 --> 00:04:23,665 Nemmeno un bip nel gruppo. 51 00:04:25,310 --> 00:04:29,428 Edoardo Clifford. Maschio. Nato il 77.24. 52 00:04:29,550 --> 00:04:33,384 - E' un avvocato divorzista. - Un ricco avvocato divorzista. 53 00:04:33,510 --> 00:04:36,980 Coinvolto in grandi divorzi della varietà a sette cifre. 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,943 Nel mezzo internazionale gare di nuoto. 55 00:04:40,070 --> 00:04:44,188 Famoso per aver lasciato cadere i suoi Speedos per i suoi clienti che presto diventeranno ex mogli. 56 00:04:44,310 --> 00:04:48,906 Guarda quel corpo. Ha i muscoli tono di un uomo che ha la metà dei suoi anni. 57 00:04:49,030 --> 00:04:50,429 Hmm. 58 00:04:50,550 --> 00:04:54,907 Ritengo che il signor Clifford fosse morto in acqua un giorno, un giorno e mezzo. 59 00:04:55,030 --> 00:04:58,227 - Hmm. - Cos'è questa contusione qui? 60 00:04:58,350 --> 00:05:00,739 Dopo una certa età, le contusioni vengono facili. 61 00:05:00,870 --> 00:05:04,306 Mi appoggerò al muro e diventerò nero e blu. 62 00:05:04,430 --> 00:05:07,786 Ma hai detto quest'uomo era in gran forma. 63 00:05:08,790 --> 00:05:13,022 - Eseguirai un esame tossicologico? - E' questo che consigli? 64 00:05:13,150 --> 00:05:14,981 Medico! 65 00:05:19,870 --> 00:05:22,430 Immagina Scheiner in costume da bagno. 66 00:05:22,550 --> 00:05:24,586 L'ho sentito. 67 00:05:24,710 --> 00:05:28,669 Sarai sempre una bellissima nuotatrice a me, dottor Scheiner. 68 00:05:38,110 --> 00:05:41,819 Perché faccio la mia parte per il pianeta, vivendo vicino all'ufficio, 69 00:05:41,950 --> 00:05:45,340 chi chiama tutti quando hanno bisogno di qualcosa? Me! 70 00:05:45,470 --> 00:05:48,223 La settimana scorsa era la mia macchina da scrivere questa settimana, il mio videoregistratore. 71 00:05:48,350 --> 00:05:50,466 - Nessuno ha sentito parlare di una requisizione? - No. 72 00:05:50,590 --> 00:05:54,378 Perché non ci ho pensato? Avrei potuto compilato un modulo durante il pranzo 73 00:05:54,510 --> 00:06:00,142 e l'ho lasciato alla posta del dipartimento, ricevuto un avviso di ricezione il mese prossimo, 74 00:06:00,270 --> 00:06:02,067 e verso luglio si presenterebbe? 75 00:06:02,190 --> 00:06:07,628 Se Brodie si occupasse della manutenzione della sua attrezzatura, tu non dovrei saccheggiare il mio armadio. 76 00:06:09,270 --> 00:06:12,307 Lavori di Cambridge. È di fascia alta sul tuo stipendio, eh? 77 00:06:12,430 --> 00:06:15,103 Belli e fischietti. Ha percorso alcuni chilometri. 78 00:06:15,230 --> 00:06:18,381 Ho un accordo... con Kellerman. 79 00:06:18,510 --> 00:06:21,104 Oh, sì, scommetto che viene dai soldi. 80 00:06:21,230 --> 00:06:25,223 Se lo è, non lo dice, il che significa probabilmente lo è. Dove va a finire? 81 00:06:25,350 --> 00:06:28,103 - In "La scatola". - In "La scatola". 82 00:06:28,230 --> 00:06:30,790 Dovrei affittarlo al Dipartimento. 83 00:06:36,950 --> 00:06:40,340 Basta firmarlo. Hai fatto l'atto. Basta firmarlo. 84 00:06:41,270 --> 00:06:45,183 So cosa stai cercando di farmi. Firmalo e basta, va bene! 85 00:06:48,670 --> 00:06:51,503 Ho una reputazione, ok, vedi? 86 00:06:51,630 --> 00:06:54,667 Sai di cosa si tratta? Non sai cosa sia... 87 00:06:54,790 --> 00:06:58,066 Non lasciarmi andare lì. Vedi questo? 88 00:06:58,190 --> 00:07:01,068 Guarda come mi passano le nocche sono proprio qui? 89 00:07:01,190 --> 00:07:05,069 Sai quanta potenza colpisce ho? Voglio dire, ho la coppia. 90 00:07:05,190 --> 00:07:07,181 Ho un sacco di coppia. 91 00:07:08,030 --> 00:07:10,703 Ne ho preso un po' anche io. 92 00:07:12,790 --> 00:07:15,702 Hai fatto l'atto, ora devi pagarne il prezzo. 93 00:07:15,830 --> 00:07:17,821 Basta firmare il documento. Ti sentirai... 94 00:07:20,190 --> 00:07:22,863 Ehi, Brodie, giochi di nuovo al detective? 95 00:07:22,990 --> 00:07:27,108 - Quale assassino di massa questa volta? - Ha firmato sulla linea tratteggiata. 96 00:07:28,310 --> 00:07:31,029 Odio deluderti, ma non c'è alcuna linea tratteggiata. 97 00:07:31,150 --> 00:07:35,189 - Lo so. Ha ancora firmato. - Buon lavoro. 98 00:07:38,390 --> 00:07:42,986 Vedi cosa mi stai facendo? Potrei perdere il lavoro per questo. 99 00:07:44,190 --> 00:07:46,181 Ehi, Mike. 100 00:07:46,790 --> 00:07:50,863 - Bel pranzo oggi, ragazzi? - Ehm... Abbiamo pranzato? 101 00:07:50,990 --> 00:07:53,026 L'abbiamo fatto? Non ricordo. 102 00:07:53,150 --> 00:07:55,983 Nessuno di voi ricorda un burrito di pollo? 103 00:07:56,990 --> 00:07:59,424 - Che cosa? - Sì. 104 00:07:59,550 --> 00:08:02,542 Un contenitore Tupperware in un sacchetto di plastica blu. 105 00:08:02,670 --> 00:08:06,219 - Lasciato nel frigorifero? - Tossisci. 106 00:08:07,270 --> 00:08:10,342 - Che cosa? - Vittimizzato dal bandito del pranzo. 107 00:08:10,470 --> 00:08:12,904 Ah ah..."Il bandito del pranzo"? 108 00:08:13,030 --> 00:08:15,863 Tutto questo ha cominciato a succedere due anni fa. 109 00:08:15,990 --> 00:08:19,539 - E' ancora un caso aperto. - Ho sempre sospettato di Lewis. 110 00:08:19,670 --> 00:08:21,661 Bayliss, hai una visita. 111 00:08:21,790 --> 00:08:24,941 - OK. - Mi scusi. 112 00:08:25,790 --> 00:08:28,258 E' una specie di iniziazione? 113 00:08:28,390 --> 00:08:31,382 Fanculo il nuovo ragazzo? Sono l'uomo basso sul totem. 114 00:08:31,510 --> 00:08:36,186 Il bandito ha derubato tutti, il Tenente al Mantenimento. 115 00:08:36,310 --> 00:08:39,461 - Niente di personale. - Mi ha inchiodato tre volte questa settimana. 116 00:08:39,590 --> 00:08:41,706 Non è niente di personale. 117 00:08:44,790 --> 00:08:47,350 Questo tizio sta curiosando tra le mie cose. 118 00:08:50,790 --> 00:08:53,543 - Sì, posso aiutarti? - Sono Richard Laumer. 119 00:08:53,670 --> 00:08:57,219 Un uomo è stato trovato morto, galleggiante nella sua piscina stamattina. 120 00:08:57,350 --> 00:08:59,341 Un certo Edward Clifford. 121 00:09:00,390 --> 00:09:04,906 - Non ho nemmeno consegnato il rapporto. - Credo che fosse mio padre. 122 00:09:05,030 --> 00:09:09,103 - Mi è stato detto che non aveva famiglia. - Non significa che non possa essere padre. 123 00:09:09,230 --> 00:09:12,700 - Non è così, no. - O che non sia stato assassinato. 124 00:09:12,830 --> 00:09:16,584 - Cosa ti fa pensare che lo fosse? - Gli ho detto che lo avrei ucciso. 125 00:09:17,430 --> 00:09:19,421 Sedere. 126 00:09:23,310 --> 00:09:25,778 Gli hai detto che lo avresti ucciso? 127 00:09:25,910 --> 00:09:31,109 Ma non l'ho ucciso. Ma non l'ho ucciso. Non l'ho ucciso. 128 00:09:31,230 --> 00:09:35,303 Come fai a sapere che è stato assassinato? Non abbiamo nemmeno una conferma. 129 00:09:35,430 --> 00:09:37,864 Potrebbe essere morto per un attacco di cuore. 130 00:09:37,990 --> 00:09:40,550 - L'autopsia ti dirà il contrario. - In che modo? 131 00:09:40,670 --> 00:09:44,379 Avere un infarto, devi avere un cuore. 132 00:09:44,510 --> 00:09:47,388 Credo a Edward Clifford era il mio padre biologico. 133 00:09:47,510 --> 00:09:50,582 Ora che è morto, Ho bisogno di sapere la verità. 134 00:09:50,710 --> 00:09:54,180 Mi serve un'impronta digitale del DNA su Edward Clifford. 135 00:09:54,310 --> 00:09:58,064 Deve essere abbinato, o no, con il contenuto di questa busta. 136 00:09:58,190 --> 00:10:03,469 Il mio. C'è un laboratorio, Baltimora RH Digitazione, precisione del 98% in tre giorni. 137 00:10:03,590 --> 00:10:08,345 Ma se hai il potere di spingere il pedale al metallo, le sue 24 ore. 138 00:10:12,110 --> 00:10:16,149 Questo non cade nell’ambito della nostra indagine. 139 00:10:16,270 --> 00:10:20,229 Lo farà quando avrai i risultati dell'autopsia e ho anche... 140 00:10:20,350 --> 00:10:23,945 ...incluso un home video. Potrebbe farti ridere. 141 00:10:24,070 --> 00:10:26,948 Viene dal mio vero padre, l'uomo che mi ha cresciuto. 142 00:10:27,070 --> 00:10:29,061 È morto quasi un anno dopo. 143 00:10:29,190 --> 00:10:31,181 Dove lavori esattamente? 144 00:10:33,750 --> 00:10:38,904 - Sei un cartografo. - Da bambino ero affascinato dalle mappe. 145 00:10:39,030 --> 00:10:43,501 - Perché c'è solo un numero di telefono? - Sono sul campo, qui, all'estero, 146 00:10:43,630 --> 00:10:46,144 Il 95% delle volte, facendo i miei sondaggi. 147 00:10:46,270 --> 00:10:47,669 Dov'è casa? 148 00:10:47,790 --> 00:10:52,147 Qualunque posto ci sia, lenzuola pulite e decenti hamburger, una cameriera con dei bei giochi. 149 00:10:52,270 --> 00:10:56,707 Quindi... se è accertato che questo Edward Clifford è stato assassinato... 150 00:10:56,830 --> 00:11:00,743 - È probabile che lo farà. - Allora chi vorrebbe ucciderlo? 151 00:11:01,630 --> 00:11:04,622 L'uomo che mi ha cresciuto come suo figlio. Il mio padre legale. 152 00:11:04,750 --> 00:11:07,901 L'uomo che dici sia morto un anno fa... 153 00:11:08,030 --> 00:11:11,386 Quasi oggi. Guarda il nastro. 154 00:11:13,550 --> 00:11:18,863 - Devo tornare al lavoro. - Quindi questa cameriera con il simpatico... 155 00:11:18,990 --> 00:11:20,981 - Giochi. - Giochi. 156 00:11:22,110 --> 00:11:26,706 - Dove ti servirà questo hamburger? - Potrebbero essere un centinaio di posti. 157 00:11:26,830 --> 00:11:29,390 Questa è una città fantastica per le gambe. 158 00:11:29,510 --> 00:11:34,186 Un hamburger decente è un'altra storia. Ti troverò. Non ho bisogno di una mappa per quello. 159 00:11:41,230 --> 00:11:42,822 - Megan. - Ehi, Kellerman. 160 00:11:42,950 --> 00:11:45,418 - Cosa c'è nella borsa? - Cos'è questo, un test? 161 00:11:45,550 --> 00:11:48,826 - È uno yogurt al limone e un'arancia. - Pranzo? 162 00:11:50,350 --> 00:11:52,864 - Ehm, Mike, se lo vuoi, puoi averlo. - No. 163 00:11:52,990 --> 00:11:55,106 Lo metti in frigo? 164 00:11:55,230 --> 00:11:58,825 - No, lo metto sulla scrivania. - Non il frigorifero? 165 00:12:00,670 --> 00:12:02,661 No, nessuna possibilità. 166 00:12:03,590 --> 00:12:05,581 Perché? 167 00:12:06,110 --> 00:12:09,580 - Non lo sai, vero? - Riguardo al bandito del pranzo. 168 00:12:09,710 --> 00:12:11,666 Ah, quindi lo sai. 169 00:12:11,790 --> 00:12:13,985 Come mai nessuno ha fatto niente? 170 00:12:14,110 --> 00:12:18,626 Per poter fare qualsiasi cosa, il ladro deve essere catturato, ma senza fortuna. 171 00:12:18,750 --> 00:12:22,060 - Sorveglianza del frigorifero? Interviste? - Sì. 172 00:12:22,190 --> 00:12:24,181 - E niente? - Niente. 173 00:12:25,390 --> 00:12:30,783 Troverò questo tizio, e quando lo farò, Gli romperò le mani. 174 00:12:32,830 --> 00:12:37,904 Sai una cosa, ti credo, Vedo il fuoco nei tuoi occhi. Buona fortuna. 175 00:12:38,030 --> 00:12:43,058 Ma solo un pensiero. Cosa ti rende pensi che il bandito del pranzo sia un ragazzo? 176 00:12:46,070 --> 00:12:51,622 Guarda la foto che ho su Munch macchina. È come togliersi i paraocchi. 177 00:12:51,750 --> 00:12:53,945 Inserisci quello. 178 00:12:55,950 --> 00:12:59,226 "Ultime volontà e testamento di Maurice Laumer." 179 00:13:06,070 --> 00:13:08,186 «Mi chiamo Maurice Laumer. 180 00:13:08,310 --> 00:13:11,541 «Lascio questo testamento a mio figlio Richard." 181 00:13:13,510 --> 00:13:16,343 «Ho una causa da attuare alla mia morte 182 00:13:16,470 --> 00:13:20,019 "la creazione di un trust, che ho localizzato al largo 183 00:13:20,150 --> 00:13:24,189 "in una nazione sovrana, che rimarrà senza nome. 184 00:13:24,310 --> 00:13:28,701 'Questa fiducia rimarrà congelata per un periodo di un anno, 185 00:13:28,830 --> 00:13:33,824 'dopo di che tutti i beni diventeranno proprietà di un unico beneficiario. 186 00:13:34,750 --> 00:13:36,866 "Edward J. Clifford... 187 00:13:38,230 --> 00:13:43,258 '... del Monte Washington, Città di Baltimora, Stato del Maryland. 188 00:13:43,390 --> 00:13:46,780 «Nel caso in cui il signor Clifford deve precedere 189 00:13:46,910 --> 00:13:50,186 'l'anniversario della mia morte, 190 00:13:50,310 --> 00:13:56,021 «allora tutti i beni verranno distribuiti interamente a un secondo beneficiario. 191 00:13:56,150 --> 00:13:58,141 "Mio figlio, Richard." 192 00:14:00,150 --> 00:14:02,141 Dammi il nastro. 193 00:14:06,790 --> 00:14:10,578 Judy! Chiama il laboratorio ME. Digli che abbiamo bisogno di Scheiner. 194 00:14:10,710 --> 00:14:14,623 Se devono cacciarli fuori dai suoi a casa, digli che portiamo il caffè. 195 00:14:14,750 --> 00:14:17,947 - Nessuna risposta al numero di Laumer. - Finalmente ha trovato il suo hamburger. 196 00:14:18,070 --> 00:14:22,746 Judy. Controlla un certo Maurice Laumer. L-A-U-M-E-R. 197 00:14:22,870 --> 00:14:26,340 - Deceduto nell'ultimo anno. - Stiamo cercando Richard Laumer. 198 00:14:26,470 --> 00:14:31,942 Questo è il numero che ci ha dato. Controllo l'elenco telefonico. Non perderlo! 199 00:14:32,070 --> 00:14:34,061 OK. 200 00:14:40,890 --> 00:14:43,279 - Un burrito di pollo? - Sì. 201 00:14:43,410 --> 00:14:47,642 Ieri, torte di granchio di Tame St. Il giorno prima, pasta da Margaret's. 202 00:14:47,770 --> 00:14:51,046 Mangi molto bene, Kellerman. Quasi troppo bene. 203 00:14:51,170 --> 00:14:52,842 Cavolo. 204 00:14:53,610 --> 00:14:57,398 Sono sospettoso di qualsiasi detective che mangia così bene. 205 00:15:00,170 --> 00:15:05,642 Trovo impossibile credere in una squadra stanza piena dei migliori detective, 206 00:15:05,770 --> 00:15:07,761 nessuno ha inchiodato quest'uomo. 207 00:15:07,890 --> 00:15:11,200 Ti ho messo al comando. Scopri chi è il colpevole 208 00:15:11,330 --> 00:15:15,243 e terrò un'esecuzione pubblica davanti alla sede. 209 00:15:15,370 --> 00:15:19,045 - Gli strapperò il cuore. - Inizia a pensare come il bandito. 210 00:15:21,090 --> 00:15:23,126 Capitano. 211 00:15:25,650 --> 00:15:28,118 - Ciao. - Chiudi la porta, Al. 212 00:15:30,770 --> 00:15:33,079 Sto cercando di localizzare questa persona. 213 00:15:33,210 --> 00:15:36,008 Forse il Capitano ti ha dato indicazioni sbagliate. 214 00:15:36,130 --> 00:15:40,681 L'ultima volta che ho guardato, questo era a Unità Omicidi, non persone scomparse. 215 00:15:40,810 --> 00:15:44,359 Non ho preso la pillola della felicità oggi, Al. Quindi vai piano. 216 00:15:46,730 --> 00:15:50,279 Agenzia per la sicurezza nazionale. Felicity Fenwick. 217 00:15:51,210 --> 00:15:55,044 - E' una specie di scherzo? - La signorina Fenwick non è uno scherzo. 218 00:15:56,450 --> 00:15:58,441 Ah ah! 219 00:16:00,050 --> 00:16:03,679 - Lo sei sul serio. - Devo trovare quest'uomo. 220 00:16:06,290 --> 00:16:09,919 Abbiamo Edward Clifford morto stamattina, 221 00:16:10,050 --> 00:16:12,166 abbiamo una cassetta di Maurice Laumer 222 00:16:12,290 --> 00:16:15,441 dicendo che sta dando i suoi soldi a questo Edward Clifford. 223 00:16:15,570 --> 00:16:18,607 Clifford muore entro un anno, i soldi vanno a Richard. 224 00:16:18,730 --> 00:16:21,369 Chi dice che entrambi gli uomini sono suo padre. 225 00:16:24,850 --> 00:16:28,001 Dov'è Scheiner? Sarebbe dovuto essere qui dieci minuti fa. 226 00:16:28,130 --> 00:16:30,724 - Sta arrivando. - Quanto tempo può durare il viaggio? 227 00:16:30,850 --> 00:16:34,126 Non è la guida. Sta a lui ottenerlo dal suo letto alla macchina. 228 00:16:34,250 --> 00:16:37,765 Gli ci vogliono 20 minuti solo per mettersi i pantaloni. 229 00:16:39,410 --> 00:16:41,878 OK. 230 00:16:42,010 --> 00:16:45,685 OK, questo è il nostro uomo. Mi serve il DNA di Edward Clifford 231 00:16:45,810 --> 00:16:49,723 per vedere se corrisponde con quello che c'è in questa busta. 232 00:16:49,850 --> 00:16:54,605 Quindi Richard Laumer ci mostra una videocassetta, 233 00:16:54,730 --> 00:16:58,006 il che lo dimostra aveva tutti i motivi del mondo 234 00:16:58,130 --> 00:17:00,439 per uccidere questo personaggio di Clifford. 235 00:17:00,570 --> 00:17:03,721 - Troppo ovvio? - Perché aiutarci a unire i punti? 236 00:17:05,570 --> 00:17:08,323 Che fine hanno fatto gli orari delle banche? 237 00:17:10,330 --> 00:17:11,922 Grazie. 238 00:17:23,050 --> 00:17:26,804 - Detective Munch, sono Brodie. - Come fai a sapere che sono io? 239 00:17:26,930 --> 00:17:31,685 Oh, ho le scarpe di ogni detective catalogato. 240 00:17:31,810 --> 00:17:33,801 - Sono occupato. - Sì, lo so. 241 00:17:35,850 --> 00:17:38,159 Hai un terminale difettoso sul tuo videoregistratore. 242 00:17:38,290 --> 00:17:42,966 - Tu sei l'esperto. Fai qualcosa con esso. - Certo, posso aggiustarlo. 243 00:17:43,090 --> 00:17:45,479 Posso aggiustarlo, ma c'è qualcos'altro. 244 00:17:46,410 --> 00:17:49,482 Ripara l'intera faccenda, e discuteremo del costo più tardi. 245 00:17:49,610 --> 00:17:54,400 C'è la targhetta con il numero di serie il pannello posteriore interno della macchina. 246 00:17:54,530 --> 00:18:01,481 Questo può aspettare. Ho bisogno di pace e tranquillità per facilitare questa funzione corporea. 247 00:18:02,410 --> 00:18:06,608 Tutti i numeri sono cancellati, il videoregistratore potrebbe essere caldo. 248 00:18:06,730 --> 00:18:09,802 Un piccolo adesivo sul fondo dice che è... 249 00:18:11,450 --> 00:18:13,441 ..."Proprietà dell'incendio doloso". 250 00:18:14,450 --> 00:18:17,920 Avresti potuto aspettare per darmi queste informazioni. 251 00:18:20,170 --> 00:18:22,525 Brodie. Sei qui? 252 00:18:22,650 --> 00:18:25,483 Brodie, fammi un favore. 253 00:18:26,410 --> 00:18:27,809 Brodie! 254 00:18:32,770 --> 00:18:36,319 - E' pieno di cancro? - Prostata. 255 00:18:36,450 --> 00:18:41,126 Progressione tipica all'osso, costole, fianchi, bacino. 256 00:18:41,970 --> 00:18:45,679 - E' questo che l'ha ucciso? - No, un'embolia polmonare. 257 00:18:45,810 --> 00:18:50,565 - Un'embolia polmonare. Attacco di cuore? - Quindi stai imparando. Sono stupito! 258 00:18:50,690 --> 00:18:53,363 Non lo stavamo pensando? quando lo abbiamo tirato fuori? 259 00:18:53,490 --> 00:18:58,120 A quanto pare, sì, tranne le contusioni sui fianchi. 260 00:18:58,250 --> 00:19:00,241 Abbiamo trovato segni di aghi. 261 00:19:02,730 --> 00:19:04,721 Hai eseguito un esame tossicologico? 262 00:19:05,650 --> 00:19:07,641 Ho detto che lo farei? 263 00:19:08,690 --> 00:19:12,160 - Chiara presenza di steroidi. - Si iniettava steroidi? 264 00:19:12,290 --> 00:19:14,884 È così che nuotava quei 1:10 gratuiti. 265 00:19:15,010 --> 00:19:18,002 Ho fatto le iniezioni di steroidi causare l'infarto? 266 00:19:18,130 --> 00:19:20,963 Farebbero il suo cancro alla prostata si è scatenato, 267 00:19:21,090 --> 00:19:23,285 che a sua volta, potrebbe provocare un infarto. 268 00:19:23,410 --> 00:19:26,527 Sa di avere il cancro, e comunque prende steroidi. 269 00:19:26,650 --> 00:19:28,720 - Suicidio? - Se sa di avere il cancro. 270 00:19:28,850 --> 00:19:31,159 - Se non lo fa? - Cattivo karma. 271 00:19:31,290 --> 00:19:35,602 Aspettare. I segni dell'ago sono sulle spalle e sulla parte inferiore della colonna vertebrale. 272 00:19:35,730 --> 00:19:38,449 Capisco come si è sparato al fianco, 273 00:19:38,570 --> 00:19:42,404 ma data la sua età e corporatura, non ha la flessibilità per questo. 274 00:19:42,530 --> 00:19:45,647 - Qualcun altro stava sparando. - Se sanno che ha il cancro... 275 00:19:45,770 --> 00:19:48,443 Allora abbiamo un omicidio davvero carino. 276 00:19:48,570 --> 00:19:51,289 Signori, un problema di omicidio. 277 00:19:57,050 --> 00:20:01,646 - Sei sicuro che Kellerman tornerà? - Ha detto che stava seguendo una pista. 278 00:20:01,770 --> 00:20:05,809 - Qualche testimone. - Deve ricontrollare, giusto? 279 00:20:05,930 --> 00:20:07,921 Ha detto che sarebbe tornato. 280 00:20:09,050 --> 00:20:11,325 Cosa fai? di questa confabulazione in "The Box"? 281 00:20:11,450 --> 00:20:13,441 Gee dice che è una questione interna. 282 00:20:13,570 --> 00:20:15,401 - Ha detto cosa? - No. 283 00:20:15,530 --> 00:20:19,569 Dovrebbe. Sei un sergente. Questa è una questione di rispetto. 284 00:20:21,770 --> 00:20:24,842 Hai notato quanto Gaffney sia ostile è stato da me stamattina? 285 00:20:24,970 --> 00:20:28,121 Dico ciao. Mi passa accanto come se non fossi qui. 286 00:20:28,250 --> 00:20:33,244 - Pensi che fosse intenzionale? - Puoi lasciarmi concentrare qui? 287 00:20:35,850 --> 00:20:38,410 Non so perché ho comprato quel dannato videoregistratore! 288 00:20:39,250 --> 00:20:42,765 Non avrei mai dovuto comprare quel maledetto videoregistratore. 289 00:20:46,930 --> 00:20:50,639 Chiamare il commissario? Cos'è, è una minaccia? 290 00:20:50,770 --> 00:20:52,761 Andare avanti. 291 00:20:53,490 --> 00:20:55,481 Tim. 292 00:20:56,570 --> 00:21:01,200 Cavolo, siamo proprio nel bel mezzo di un autopsia e ci portano quaggiù. 293 00:21:01,330 --> 00:21:05,005 Ti sto chiedendo di collaborare con la signorina Fenwick, tutto qui. 294 00:21:05,130 --> 00:21:07,360 Cooperare? 295 00:21:07,490 --> 00:21:09,765 Cooperare? 296 00:21:09,890 --> 00:21:12,802 Stiamo indagando un possibile omicidio qui. 297 00:21:12,930 --> 00:21:15,125 Per favore, Tim, siediti. 298 00:21:15,890 --> 00:21:18,768 Tim. Sai qualcosa? 299 00:21:18,890 --> 00:21:23,759 Per te sono il detective Bayliss, Signora... qualunque sia il tuo nome. 300 00:21:24,890 --> 00:21:27,688 Bayliss, dov'è Richard Laumer? 301 00:21:29,130 --> 00:21:31,644 - Non lo so. - Ha detto dove potrebbe andare? 302 00:21:31,770 --> 00:21:35,399 Sì, ha detto che avrebbe preso un hamburger che aveva delle gambe sopra. 303 00:21:35,530 --> 00:21:38,806 - Non fare il furbo! - Questo è quello che ha detto! 304 00:21:38,930 --> 00:21:41,922 Cosa pensi che voglia dire con questo? 305 00:21:42,050 --> 00:21:47,329 Penso che intenda dire che l'aveva fatto una sorta di atteggiamento sano nei confronti della vita. 306 00:21:47,450 --> 00:21:53,798 - Forse ci stava parlando in codice. - Sì. Magari parlando... di cose segrete. 307 00:21:53,930 --> 00:21:56,649 Laumer non ha niente da fare con la tua indagine 308 00:21:56,770 --> 00:21:59,489 - Allora perché è entrato qui? - Ha fatto un errore. 309 00:21:59,610 --> 00:22:03,159 Come? Voleva girare a nord, ma ha girato a sud? È un creatore di mappe. 310 00:22:03,290 --> 00:22:06,088 - Te l'ha detto lui? - Non lo è? 311 00:22:07,970 --> 00:22:11,929 - Sì, lo è. - Non avrebbe dovuto dircelo. 312 00:22:12,050 --> 00:22:15,042 Andiamo, Gee. Cos'è questo? 313 00:22:15,170 --> 00:22:20,164 Ci è stato ordinato di assistere la signorina Fenwick nel trovare Richard Laumer. 314 00:22:22,970 --> 00:22:24,961 E' tutto quello che dirai? 315 00:22:26,970 --> 00:22:28,767 SÌ. 316 00:22:30,730 --> 00:22:33,722 Sono qui perché Richard Laumer è mio amico. 317 00:22:33,850 --> 00:22:36,318 Questo lo rende un po' di più che un cartografo. 318 00:22:36,450 --> 00:22:39,760 Non è in alcun modo collegato alla morte di Edward Clifford. 319 00:22:39,890 --> 00:22:43,200 -Oh... - In che senso non lo è? 320 00:22:43,330 --> 00:22:46,800 Viene dalla Sicurezza Nazionale Agenzia. Credile sulla parola. 321 00:22:46,930 --> 00:22:48,921 Giusto... 322 00:22:50,370 --> 00:22:52,361 Allora perché stiamo sprecando il nostro tempo? 323 00:22:52,490 --> 00:22:54,958 Dove diavolo stai andando? 324 00:22:55,090 --> 00:22:57,206 Casa. Dormire. 325 00:22:58,530 --> 00:23:02,284 Da quando facciamo accordi, Gee? Voglio dire... 326 00:23:02,410 --> 00:23:06,642 Chi è lei per venire quaggiù? sul nostro territorio e avanzare richieste? 327 00:23:09,610 --> 00:23:12,363 Al, questa è insubordinazione. 328 00:23:12,490 --> 00:23:14,481 Dio ti benedica, eh? 329 00:23:28,330 --> 00:23:31,720 Richard Laumer è mio amico. Devo sapere che sta bene. 330 00:23:31,850 --> 00:23:36,844 Tu o i tuoi capi di Fort Meade? Non toccare quella porta. Quella è la mia porta. 331 00:23:36,970 --> 00:23:40,929 Adesso mi hai fatto incazzare. Tu ed io non saremo mai amici. 332 00:23:41,050 --> 00:23:45,601 Richard Laumer è una persona affidabile. Che se ne vada nel bel mezzo del lavoro... 333 00:23:45,730 --> 00:23:47,288 - Non è da lui. - Giusto. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,809 Ascoltare. 335 00:23:48,930 --> 00:23:53,526 Perché non ti ha detto dov'era? vai? È il minimo che un amico possa fare. 336 00:23:53,650 --> 00:23:58,246 - Ti dico dove sta andando. - Sono a conoscenza della cassetta che ti ha dato. 337 00:23:58,370 --> 00:24:00,838 - Lo trovi interessante? - Ha lasciato un numero. 338 00:24:00,970 --> 00:24:03,848 Ma il numero di telefono no portano a Richard Laumer. 339 00:24:03,970 --> 00:24:06,848 Ecco perché stai in piedi con me in questo momento. 340 00:24:06,970 --> 00:24:09,609 Tu mi dai ciò di cui ho bisogno, Ti darò Laumer. 341 00:24:09,730 --> 00:24:13,279 Per una volta sono d'accordo con il mio partner. Non effettuiamo scambi. 342 00:24:13,410 --> 00:24:16,641 Riceverai le informazioni per chiarire la tua indagine. 343 00:24:16,770 --> 00:24:20,445 Questo è tutto ciò che andrà lontano, L'investigatore Pembleton. 344 00:24:20,570 --> 00:24:22,765 Ho sentito una minaccia proprio adesso? 345 00:24:22,890 --> 00:24:26,166 Quello che ho detto e quello che pensi che abbia detto sono le nostre percezioni. 346 00:24:26,290 --> 00:24:29,566 Non ho idea di cosa ne pensi potresti aver sentito. 347 00:24:30,850 --> 00:24:33,125 Stai insinuando qualcosa adesso? 348 00:24:33,250 --> 00:24:37,368 - Non mi piace essere minacciato. - So che è meglio non minacciarti. 349 00:24:37,490 --> 00:24:41,324 - Cosa potrebbe succedere se non gioco a palla? - Perché non dovresti farlo? 350 00:24:41,450 --> 00:24:45,329 Quindi mi stai minacciando? Cosa sarebbe saranno le conseguenze per me? 351 00:24:45,450 --> 00:24:49,489 - C'è un menu da cui puoi selezionare? - Lavoro nella raccolta di informazioni. 352 00:24:49,610 --> 00:24:52,522 Non sono le informazioni è quello che ci fai. 353 00:24:52,650 --> 00:24:55,767 Quello che sto dicendo è che nel migliore interesse di tutti, 354 00:24:55,890 --> 00:24:58,643 che promuoviamo una cooperazione rispettosa. 355 00:24:58,770 --> 00:25:03,560 Oppure cosa? Portami sul retro vicoli e farmi una manicure in bambù? 356 00:25:14,290 --> 00:25:19,364 So che Richard ti contatterà. Digli solo che voglio che stia bene. 357 00:25:21,810 --> 00:25:24,278 - Non succederà nulla. - Non la pensi così? 358 00:25:24,410 --> 00:25:28,164 Non subito. Ha bisogno di lui. Ha bisogno di noi. 359 00:25:30,570 --> 00:25:32,561 EHI. 360 00:25:33,970 --> 00:25:35,961 Se mi succede qualcosa... 361 00:25:37,450 --> 00:25:40,965 ...voglio che tu vada subito dopo i loro culi. 362 00:25:41,090 --> 00:25:44,844 Questo prima o dopo aver comprato la casa un secondo giro? 363 00:25:45,850 --> 00:25:47,841 Dai. 364 00:26:03,570 --> 00:26:05,800 Siamo semplicemente partiti con il piede sbagliato. 365 00:26:05,930 --> 00:26:09,525 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa, sapendo che avrei fatto arrabbiare i tuoi investigatori. 366 00:26:09,650 --> 00:26:13,563 Nella foga del momento, un sacco di cose fatti dire che nessuno intende. 367 00:26:13,690 --> 00:26:16,841 - Dove avevi pranzato? - Non avevo impegni. 368 00:26:16,970 --> 00:26:20,326 - Devi provare le nostre torte di granchio. - Non ne ho mai acquisito il gusto. 369 00:26:20,450 --> 00:26:22,680 Vengo da Chicago. 370 00:26:22,810 --> 00:26:24,960 Carne rossa. 371 00:26:25,090 --> 00:26:28,287 E patate. Niente come una buona bistecca. 372 00:26:28,410 --> 00:26:30,605 Aiuta a mettere in ordine la memoria a breve termine. 373 00:26:31,410 --> 00:26:33,799 Allora, che ne dici se ti porto su? al Polo Grill? 374 00:26:33,930 --> 00:26:39,721 - Possiamo mangiare tortini di granchio e bistecche. - Che galante da parte tua. Sì, lo farò. 375 00:26:42,130 --> 00:26:44,121 - Megan. - Buongiorno, Al. 376 00:26:47,250 --> 00:26:50,242 Megan, sei uscita dell'Accademia Navale, vero? 377 00:26:50,370 --> 00:26:55,922 - Sì, classe '83. Perché? - Anche tu lavoravi nell'intelligence? 378 00:26:56,970 --> 00:26:58,961 Quattro anni. 379 00:27:02,810 --> 00:27:06,723 Hai avuto qualche sovrapposizione con il nostro illustri agenzie di intelligence, 380 00:27:06,850 --> 00:27:09,318 come la CIA, la NSA? 381 00:27:09,450 --> 00:27:15,844 Periferico, cercando di fare un estero collegamento con alcuni spacciatori locali di coca cola. 382 00:27:18,330 --> 00:27:22,767 Voglio che tu faccia la nuova conoscenza con chiunque tu abbia parlato. 383 00:27:22,890 --> 00:27:28,010 Voglio scoprire tutto riguardo a questo... Felicity Fenwick. 384 00:27:28,130 --> 00:27:30,121 Nome distintivo. Perché? 385 00:27:31,370 --> 00:27:36,524 Voglio scoprire a chi sta rispondendo a chi sta guardando gli osservatori. 386 00:27:36,650 --> 00:27:39,118 OK, farò le chiamate. 387 00:27:45,330 --> 00:27:49,243 Come stai andando a sistemare il mio? Videoregistratore? Cosa mi riporterà indietro? 388 00:27:49,370 --> 00:27:53,079 - Niente. - Cosa intendi? 389 00:27:53,210 --> 00:27:55,929 Non ti costerà niente perché non ho il tuo videoregistratore. 390 00:27:56,050 --> 00:27:58,723 - Due ragazzi sono venuti qui e l'hanno preso. - Quali due ragazzi? 391 00:27:58,850 --> 00:28:01,603 - Hai dato loro la mia proprietà? - Questi ragazzi erano grandi. 392 00:28:01,730 --> 00:28:05,040 Dall'aspetto ufficiale. Hanno detto che lo avrebbero confiscato. 393 00:28:05,170 --> 00:28:08,321 - Hanno usato la parola "confiscare"? - Uh-eh. 394 00:28:08,450 --> 00:28:12,045 Sono un uomo morto. Questo è fantastico. Grazie, Brody! 395 00:28:28,970 --> 00:28:32,929 - Mi hai venduto un bel videoregistratore. - Che cosa? 396 00:28:33,050 --> 00:28:37,089 Ci sono ragazzi degli Affari Interni annusando in giro. 397 00:28:37,210 --> 00:28:39,883 Ascoltami, quel videoregistratore non è caldo. 398 00:28:40,010 --> 00:28:42,683 È stato prestato a Arson dal controllo delle prove. 399 00:28:42,810 --> 00:28:46,246 La squadra ha più equipaggiamento, noi ho dovuto trasmetterlo. Mi sono offerto volontario per farlo. 400 00:28:46,370 --> 00:28:49,043 Quindi me lo hai offerto volontariamente per due fatture? 401 00:28:49,170 --> 00:28:54,722 - Vale quattro volte tanto. - No, se mi incastro per questo. 402 00:29:11,250 --> 00:29:15,163 Guardo questi pesci mi convince quasi che esista un dio. 403 00:29:15,290 --> 00:29:17,645 Laumer sarà qui, eh? 404 00:29:17,770 --> 00:29:21,046 Il numero che ha lasciato cerca un telefono pubblico qui. 405 00:29:21,170 --> 00:29:23,161 - Siamo osservati. - Oh! 406 00:29:23,290 --> 00:29:27,761 Noi umani non potremmo mai emergere con i colori di questi pesci. 407 00:29:30,970 --> 00:29:33,086 Come... 408 00:29:33,210 --> 00:29:37,328 Come questo raggio qui. Questo raggio, questo raggio potrebbe essere il nostro antenato. 409 00:29:37,450 --> 00:29:40,681 Non so da dove vengo, ma non sono di quelle cose. 410 00:29:40,810 --> 00:29:46,521 Veniamo tutti dal mare. La percentuale di sale in noi è uguale a quello degli oceani. 411 00:29:46,650 --> 00:29:49,244 - Sì. - Dio è più grande di quanto possiamo immaginare. 412 00:29:49,370 --> 00:29:52,601 Non possiamo immaginare Dio, quindi Dio esiste. 413 00:29:53,410 --> 00:29:55,526 - Che cosa? - Tommaso d'Aquino. 414 00:29:55,650 --> 00:29:58,960 Oh, sì, un altro della vostra "Sala dei Gesuiti Famosi". 415 00:29:59,090 --> 00:30:03,766 No, era domenicano. Lo stesso persone che ci hanno portato l'Inquisizione. 416 00:30:04,650 --> 00:30:10,839 - Quella coda mi sembra familiare. - Sono vivipari. La maggior parte dei raggi lo sono. 417 00:30:11,650 --> 00:30:14,528 Danno alla luce giovani vivi, come i mammiferi. 418 00:30:14,650 --> 00:30:18,279 Alcuni addirittura si allattano le secrezioni uterine delle loro madri. 419 00:30:18,410 --> 00:30:22,323 E quando crescono, diventano semplici cartografi? 420 00:30:23,770 --> 00:30:25,761 Se sono sfortunati. 421 00:30:28,930 --> 00:30:30,921 "Sì, giusto." 422 00:30:31,050 --> 00:30:33,041 No, mi conosce. 423 00:30:33,170 --> 00:30:36,242 Ho lavorato con lui otto anni fa. Megan Russert. 424 00:30:36,370 --> 00:30:39,248 Già, R-U-S-S-E-R-T. Giusto. 425 00:30:40,370 --> 00:30:44,488 No, sono un detective della Omicidi con la polizia di Baltimora. 426 00:30:44,610 --> 00:30:47,920 No, va tutto bene. Oh, no, capisco, credimi. 427 00:30:48,050 --> 00:30:51,725 No, lo faccio, devi dimostrare che sono in buona fede. 428 00:30:51,850 --> 00:30:56,287 Quell'unità nella tua agenzia no esistere più sotto quel nome? 429 00:30:56,410 --> 00:30:59,880 Quindi Edward Clifford è stato assassinato. 430 00:31:00,690 --> 00:31:03,158 Non c'è ancora alcuna determinazione, ma il ME 431 00:31:03,290 --> 00:31:05,679 è molto curioso su come tutto si somma. 432 00:31:05,810 --> 00:31:10,520 Ci pensa il tuo amico dell'Agenzia molto altamente delle tue capacità di creazione di mappe. 433 00:31:10,650 --> 00:31:13,562 Ho molti amici. Quale è questo? 434 00:31:13,690 --> 00:31:16,762 Felicity... Fenwick... 435 00:31:17,730 --> 00:31:21,279 Avrei un amico con un nome così? 436 00:31:21,410 --> 00:31:25,562 Ehm... No, non so perché lo fossi trasferito a te, davvero no. 437 00:31:25,690 --> 00:31:29,888 La donna con cui stavo parlando... Mi chiamo Megan Russert. 438 00:31:30,010 --> 00:31:32,888 Russert. R-U-S-E-R-T. 439 00:31:34,130 --> 00:31:35,529 Megan. 440 00:31:37,370 --> 00:31:43,400 Tre anni fa, dopo la morte di mia madre, Edward Clifford mi contatta. 441 00:31:43,530 --> 00:31:46,761 Dice di essere sensibile informazioni su mio padre. 442 00:31:46,890 --> 00:31:49,450 - Accetto di incontrarci. - Lavoravi per la NSA? 443 00:31:49,570 --> 00:31:50,969 SÌ. 444 00:31:51,090 --> 00:31:57,199 Quindi incontro Clifford. Me ne parla la sua relazione passata con mia madre. 445 00:31:57,330 --> 00:32:00,845 Mi dice che mi vuole fare un test del DNA. 446 00:32:02,530 --> 00:32:05,966 Dice di conoscere già i risultati, ma questo è a mio vantaggio. 447 00:32:06,090 --> 00:32:08,081 Lo rifiuto categoricamente. 448 00:32:08,210 --> 00:32:12,283 Questo ragazzo ti chiama, lo incontri, dice che è tuo padre. 449 00:32:12,410 --> 00:32:15,243 Ehi, Maurice Laumer è il mio vero padre. 450 00:32:15,370 --> 00:32:19,329 L'ho detto a Clifford se si è venuta a sapere di questa cosa mai raggiunto mio padre, lo ucciderei. 451 00:32:19,450 --> 00:32:22,886 Lo hai mai detto a tuo padre? sull'incontro con Clifford? 452 00:32:23,010 --> 00:32:24,921 Non gliel'ho mai detto, no. 453 00:32:25,050 --> 00:32:28,247 Naturalmente lo sapeva, altrimenti non l'avrebbe fatto hanno realizzato il nastro. 454 00:32:28,370 --> 00:32:33,205 Quindi se è accertato che Edward Clifford è stato assassinato, sono il tuo unico sospettato. 455 00:32:33,330 --> 00:32:35,321 Sì. 456 00:32:35,450 --> 00:32:37,441 Devi accogliermi adesso? 457 00:32:37,570 --> 00:32:42,724 Dovremmo ma, francamente, mi sento nauseato da questo tuo amico dell'Agenzia. 458 00:32:42,850 --> 00:32:47,048 Questa donna, te lo dico, non è un'amica. Non ne ho mai sentito parlare. 459 00:32:47,170 --> 00:32:51,846 Vedi, volevo che il mio amico andasse a controllare un nome per me. Felicity Fenwick. 460 00:32:51,970 --> 00:32:56,441 No, non la conosco. ci sto solo provando per scoprire se una persona con questo nome 461 00:32:56,570 --> 00:32:58,879 lavora per la tua agenzia 462 00:33:00,210 --> 00:33:04,488 Ru... Russert. R-U-S-S... Sì. 463 00:33:07,330 --> 00:33:11,209 Perché i tuoi amici dell'Agenzia non sono? dappertutto, proprio qui adesso? 464 00:33:11,330 --> 00:33:15,562 Se mi prendessero, lo saprebbero Sarei un ragazzo infelice. 465 00:33:15,690 --> 00:33:20,718 Poi dovrebbero farmi da babysitter 24 ore al giorno per il resto della mia vita. 466 00:33:20,850 --> 00:33:25,287 O il loro. Diventano nervosi sui dipendenti irritabili. 467 00:33:26,250 --> 00:33:29,925 Perché nervoso? La guerra fredda è finita. Il mondo è cambiato. 468 00:33:30,050 --> 00:33:34,282 È giusto? Ho fatto un uccellino vieni su e te lo dici? 469 00:33:34,410 --> 00:33:37,402 La guerra non è finita. E' solo metà tempo. 470 00:33:38,410 --> 00:33:42,198 - Ho un altro favore che voglio chiederti. - Ti stiamo facendo un favore. 471 00:33:42,330 --> 00:33:46,846 - Non tirando dentro il culo adesso. - Controlla il testamento di Edward Clifford. 472 00:33:46,970 --> 00:33:50,406 Sarei in debito con te. OK. 473 00:33:52,050 --> 00:33:53,449 Un minuto. 474 00:33:53,570 --> 00:33:58,086 Queste strategie dell'intervallo sono qualcosa? ha qualcosa a che fare con la tua creazione di mappe? 475 00:33:58,210 --> 00:34:00,201 Sai cosa? 476 00:34:01,530 --> 00:34:06,729 Ho trovato la cameriera, ma non l'hamburger. Conosci qualche posto? 477 00:34:09,850 --> 00:34:13,479 Già... Si chiama The Waterfront. 478 00:34:15,290 --> 00:34:17,281 Ci vediamo lì più tardi, va bene? 479 00:34:23,290 --> 00:34:27,124 - Hai fatto cosa? - Ho truccato il mio pranzo. 480 00:34:28,010 --> 00:34:30,001 Che cosa? 481 00:34:30,850 --> 00:34:32,841 Ho truccato il mio pranzo. 482 00:34:34,050 --> 00:34:36,883 Non puoi far saltare in aria qualcuno sopra un panino. 483 00:34:37,010 --> 00:34:40,082 Sono costolette di Hecky's, totalmente irresistibile. 484 00:34:40,850 --> 00:34:44,559 Cavolo, mi ha messo al comando. Ha detto il ladro dovrebbe essere giustiziato. 485 00:34:44,690 --> 00:34:47,682 Perché truccarlo? Solo le costole lo faranno a pezzi. 486 00:34:47,810 --> 00:34:52,326 Non farò del male a questo ragazzo, ma indosserà molta tinta viola. 487 00:34:52,450 --> 00:34:55,726 Ho parlato con un paio di ragazzi di Robbery e mi hanno preso in giro 488 00:34:55,850 --> 00:35:00,162 con uno dei popper delle banche utilizzare come sorpresa per le rapine. 489 00:35:01,010 --> 00:35:04,525 Quindi tu lo sai e io lo so. E' il nostro segreto. 490 00:35:04,650 --> 00:35:06,641 - OK. -Munch! 491 00:35:07,170 --> 00:35:10,845 Ci ho provato ma non riesco a mettere le mani su quel tuo videoregistratore. 492 00:35:10,970 --> 00:35:12,961 Ssh! Vieni qui! 493 00:35:13,850 --> 00:35:17,286 - Vai a Controllo delle prove. Parla con loro. - Non ce l'hanno. 494 00:35:17,410 --> 00:35:21,403 - Chi lo fa? - Ho chiesto in giro. Nessuno lo sa. 495 00:35:21,530 --> 00:35:24,602 Se arriva all'Interno, Anch'io ho un segreto per loro. 496 00:35:24,730 --> 00:35:29,121 - Mi arrenderesti? - Su un piatto, una mela in bocca! 497 00:35:32,370 --> 00:35:34,565 - Questo resta qui con noi. - Che cosa? 498 00:35:34,690 --> 00:35:37,682 - Riguardo il mio videoregistratore. - E il videoregistratore? 499 00:35:38,410 --> 00:35:40,401 Questa conversazione non è mai avvenuta. 500 00:35:40,530 --> 00:35:43,488 - Riguardo il videoregistratore? - Non c'è il videoregistratore. 501 00:35:43,610 --> 00:35:46,841 Perché non abbiamo mai parlato su un videoregistratore. 502 00:35:46,970 --> 00:35:49,803 - Non l'abbiamo fatto? - No. 503 00:35:49,930 --> 00:35:54,287 Non siamo qui. Anche se fossimo, non abbiamo discusso di nulla. 504 00:35:56,250 --> 00:35:58,525 - Non sono qui? - Giusto. 505 00:35:58,650 --> 00:36:00,641 - Non mi parli? - Giusto. 506 00:36:02,450 --> 00:36:05,760 - OK. - Ti va bene? 507 00:36:05,890 --> 00:36:10,042 Sì, certo. Voglio dire, la realtà per me è solo una supposizione. 508 00:36:11,290 --> 00:36:13,679 La maggior parte delle volte. Penso. 509 00:36:15,010 --> 00:36:18,161 A quale giudice dovrei dare fastidio? sul testamento di Edward Clifford? 510 00:36:18,290 --> 00:36:21,441 Se fossi in te, Aandahl. Le sei sempre piaciuto. 511 00:36:21,570 --> 00:36:23,561 C'è molto da apprezzare. 512 00:36:23,690 --> 00:36:28,639 Tim. C'è un ragazzo qui che ha appena confessato all'omicidio di Edward Clifford. 513 00:36:28,770 --> 00:36:31,762 - Che cosa? - Un tizio di nome Buster Simmons. 514 00:36:40,410 --> 00:36:42,401 Cosa stai facendo qui? 515 00:36:46,090 --> 00:36:50,368 - Ho detto tutto a quella detective. - Perché non ci fai un riassunto? 516 00:36:50,490 --> 00:36:54,244 - Hai ucciso Edward Clifford? - SÌ. 517 00:36:54,370 --> 00:36:56,361 Perché? 518 00:37:04,130 --> 00:37:06,121 Ho scritto tutto. 519 00:37:10,970 --> 00:37:15,964 Ti abbiamo intervistato ieri. Perché sono ti presenti con questo oggi? 520 00:37:17,570 --> 00:37:19,561 Voglio che tu me lo dica. 521 00:37:21,570 --> 00:37:23,959 Sapevi degli steroidi? 522 00:37:24,970 --> 00:37:28,679 Gli ho sparato con dieci CC ogni due settimane all'inizio. 523 00:37:28,810 --> 00:37:32,325 - Quando è successo? - Quando ho iniziato, un anno fa. 524 00:37:33,490 --> 00:37:36,766 Poi nuotava e i suoi tempi sul giro inizierebbe a fluttuare. 525 00:37:36,890 --> 00:37:40,929 Quindi mi ha fatto aumentare la dose. 15cc ogni settimana. 526 00:37:41,770 --> 00:37:46,525 - Sapevi che aveva il cancro? - O cosa fanno gli steroidi al cancro? 527 00:37:47,610 --> 00:37:51,489 Il cancro alla prostata con gli steroidi è come mettere i pomodori su Miracle-Gro. 528 00:37:51,610 --> 00:37:55,603 Hai il germoglio di un tumore maligno e voglio un nastro azzurro alla fiera statale, 529 00:37:55,730 --> 00:37:57,925 prenditi di steroidi. 530 00:37:58,050 --> 00:38:01,167 Quindi il caso è aperto e ora il caso è chiuso. 531 00:38:02,450 --> 00:38:05,965 Ho chiesto a Russert di fare qualche telefonata giù a Washington per me. 532 00:38:06,090 --> 00:38:11,608 Un'ora dopo, entra Buster Simmons e vuole fare una confessione. 533 00:38:11,730 --> 00:38:16,246 - Un po' troppo conveniente, Gee. - Andiamo, Frank, è una nuova era. 534 00:38:16,370 --> 00:38:18,964 Il mondo sta diventando un posto perfetto. 535 00:38:29,610 --> 00:38:31,487 - Kellermann. - Ehi, sergente. 536 00:38:31,610 --> 00:38:33,646 - Non hai coscienza. - Veramente? 537 00:38:33,770 --> 00:38:36,568 E' già abbastanza brutto che tu ladri proprietà del dipartimento, 538 00:38:36,690 --> 00:38:39,568 e poi venderlo a un ignaro detective? 539 00:38:39,690 --> 00:38:43,808 - Munch non è innocente. - Non farlo. Sei a corto di soldi! 540 00:38:44,770 --> 00:38:46,806 Che cosa? Dove ti è venuta l'idea? 541 00:38:46,930 --> 00:38:49,205 Tutti sanno che la tua famiglia è carica. 542 00:38:49,330 --> 00:38:51,560 Veramente? Qualcuno farebbe meglio ad avvisare mio padre. 543 00:38:51,690 --> 00:38:56,718 È giù alla Majestic Distillery, lavoro su doppi turni, imballaggio bottiglie. 544 00:38:56,850 --> 00:38:59,728 Vuoi dire, non vieni dal denaro? 545 00:38:59,850 --> 00:39:01,841 Farei tutto questo se lo facessi? 546 00:39:03,090 --> 00:39:05,081 Beh... 547 00:39:11,770 --> 00:39:14,489 - Ehi, sergente. - Ehi, Munch. 548 00:39:15,730 --> 00:39:19,689 Ha chiamato l'unità incendi dolosi. Volevano per ringraziarvi di aver restituito il loro videoregistratore. 549 00:39:19,810 --> 00:39:21,801 Nessun problema. 550 00:39:25,170 --> 00:39:28,958 Ehi... sai, il pranzo di Kellerman è ancora qui. Dove si trova? 551 00:39:29,090 --> 00:39:31,285 Brodie, non lavori alla Omicidi? 552 00:39:32,610 --> 00:39:36,922 - Io non? - Come mai hai riparato il videoregistratore di Arson? 553 00:39:37,730 --> 00:39:41,086 - Un videoregistratore? - Quello che stavi aggiustando ieri. 554 00:39:41,210 --> 00:39:44,247 Se questa conversazione riguarda un videoregistratore, non ce l'abbiamo. 555 00:39:44,370 --> 00:39:45,928 Non lo siamo? 556 00:39:46,050 --> 00:39:50,043 E se non stiamo avendo questa conversazione, non c'è il videoregistratore. 557 00:39:52,210 --> 00:39:53,609 Giusto. 558 00:39:54,890 --> 00:39:59,088 E in qualche modo sei ancora fuori 200 dollari a Kellerman. 559 00:40:01,730 --> 00:40:05,279 - Hai fatto bene, Brodie. - L'ho fatto? Riguardo a cosa? 560 00:40:05,410 --> 00:40:07,128 Va tutto bene adesso. Hai fatto bene. 561 00:40:07,250 --> 00:40:10,481 Non ho idea di cosa stai parlando. 562 00:40:10,610 --> 00:40:15,400 Perché di cosa non stai parlando è un videoregistratore che non esiste. 563 00:40:17,090 --> 00:40:20,287 Non sei qui per avere questa conversazione con me, vero? 564 00:40:20,410 --> 00:40:22,924 Non stiamo avendo una conversazione su un videoregistratore. 565 00:40:23,050 --> 00:40:25,689 Vuoi sentire qualcosa di spaventoso? 566 00:40:25,810 --> 00:40:30,600 Tu ed io stiamo davvero iniziando per capirsi. 567 00:40:34,090 --> 00:40:36,479 - Se Kellerman non vuole il suo pranzo... -No! 568 00:40:42,050 --> 00:40:45,645 Vuoi un po' di bianco? Abbiamo del bel bianco? 569 00:40:45,770 --> 00:40:48,762 Quindi è questo? Questo è quello che hai consigliato? 570 00:40:48,890 --> 00:40:51,882 - EHI. - Possiedo anch'io una parte del locale. 571 00:40:52,010 --> 00:40:56,526 - Devo essere nel posto giusto. - Frank, perché non chiudi tutto a chiave? 572 00:40:56,650 --> 00:40:59,687 Potrei? Potrei avere un bourbon, per favore? 573 00:40:59,810 --> 00:41:03,519 Mmm, bourbon. Pensavo volessi un gin martini. 574 00:41:03,650 --> 00:41:07,723 Non è questo ciò che dice l'agente Langley-Fort Meade i ragazzi devono sempre bere? 575 00:41:07,850 --> 00:41:12,366 Mio padre mi ha insegnato a non bere mai qualsiasi liquore che riesci a vedere attraverso. 576 00:41:14,730 --> 00:41:16,721 Che padre è quello? 577 00:41:17,930 --> 00:41:20,524 Risultati del DNA. Molto veloce. 578 00:41:20,650 --> 00:41:24,165 - Immagino che voi ragazzi abbiate influenza. - Sì, abbiamo influenza. 579 00:41:24,290 --> 00:41:28,568 - Non abbiamo bourbon. - Hai un sacco di bourbon. 580 00:41:28,690 --> 00:41:32,000 Ehm... il marchio del creatore. Ne prenderò uno. 581 00:41:33,850 --> 00:41:36,444 No, non vedo nessun bourbon. 582 00:41:37,650 --> 00:41:39,641 Chi è Buster Simmons? 583 00:41:41,370 --> 00:41:43,406 Chi? 584 00:41:44,210 --> 00:41:47,998 Voi ragazzi dell'NSA dovreste farlo rendilo semplicemente più reale. 585 00:41:48,130 --> 00:41:52,328 Forse ho aspettato una settimana. Forse sì qualcuno telefona per dare una soffiata al vecchio Buster. 586 00:41:52,450 --> 00:41:55,681 - Non so di cosa stai parlando. - Non lo sai? 587 00:41:55,810 --> 00:41:57,243 No. 588 00:41:57,370 --> 00:42:01,079 Avresti dovuto procurarti il DNA voi stessi. Perché sei venuto da noi? 589 00:42:01,210 --> 00:42:06,603 Hai le tue risorse. Potresti sono appena scivolato sotto la porta, 590 00:42:06,730 --> 00:42:10,882 preso il campione di sangue dal corpo di Edward Clifford 591 00:42:11,010 --> 00:42:13,968 poi semplicemente scivolò indietro nella notte. 592 00:42:14,090 --> 00:42:16,206 Era una cosa personale. 593 00:42:16,330 --> 00:42:19,163 Per questioni personali, operi nel rispetto della legge? 594 00:42:19,290 --> 00:42:22,043 - Sono un cittadino. - No, no, no. 595 00:42:22,170 --> 00:42:25,879 Sei una spia. Sei un fantasma. Sei un uomo delle sei. 596 00:42:26,010 --> 00:42:29,480 - Disegno mappe. - Volevi Edward Clifford morto. 597 00:42:29,610 --> 00:42:33,319 Disegno mappe... per il futuro. 598 00:42:35,690 --> 00:42:41,242 Progetto cinque, dieci, vent'anni di come sarà configurato il mondo. 599 00:42:41,970 --> 00:42:44,962 - Tutti i paesi cambiano... - Lascia che ti faccia entrare. 600 00:42:45,090 --> 00:42:49,083 Il tuo amico, Buster Simmons, ha preso il colpo per te. 601 00:42:49,210 --> 00:42:52,680 Da tre a cinque per omicidio colposo quindi quando raccogli questo, 602 00:42:52,810 --> 00:42:55,529 assicurati di inserire il vecchio Buster, ok? 603 00:42:55,650 --> 00:42:58,926 ...basato sull'economia e condizioni politiche. 604 00:42:59,050 --> 00:43:03,487 La disgregazione dell’Unione Sovietica. Ho disegnato quella mappa 15 anni fa. 605 00:43:03,610 --> 00:43:06,249 - Avevo i soldi. - Tim, lasciamene un altro... 606 00:43:06,370 --> 00:43:08,281 - Marchio del Creatore, Frank? - Sì. 607 00:43:08,410 --> 00:43:11,322 - Mi piace che. - Pensavo non avessi il bourbon. 608 00:43:11,450 --> 00:43:14,806 Sei venuto da noi perché eri tormentato dal senso di colpa. 609 00:43:14,930 --> 00:43:17,285 Perché hai assunto Buster per uccidere Clifford. 610 00:43:17,410 --> 00:43:21,767 - Codardo che sei, sei stato un debole. - Ma eri nei guai. 611 00:43:21,890 --> 00:43:24,529 Hai giocato, ci ha ballato su tutta la pista. 612 00:43:24,650 --> 00:43:27,244 - Sapevi che non avremmo mai potuto toccarti. - Protetto. 613 00:43:27,370 --> 00:43:31,761 Perché Dio lo sa, le tue mappe sono vitali alla sicurezza nazionale di questo paese. 614 00:43:31,890 --> 00:43:36,281 - Non conosco nessun Buster Simmons. - Ma potresti disegnargli una mappa. 615 00:43:36,410 --> 00:43:38,526 Eccoci qui. 616 00:43:38,650 --> 00:43:41,369 Edward Clifford sta prendendo steroidi. 617 00:43:42,250 --> 00:43:45,799 Edward Clifford sa di averlo fatto cancro ma non lo sa 618 00:43:45,930 --> 00:43:49,320 cosa faranno i suoi steroidi al suo cancro. 619 00:43:49,450 --> 00:43:51,520 Ma tu e Buster lo sapete, vero? 620 00:43:51,650 --> 00:43:54,687 Vengo da te per una questione personale ho bisogno di risolvermi... 621 00:43:54,810 --> 00:43:58,485 Hai ucciso tu Edward Clifford per vendetta, 622 00:43:58,610 --> 00:44:01,920 o per il fondo fiduciario creato da Maurice Laumer? 623 00:44:02,050 --> 00:44:04,439 Qual è? 624 00:44:04,570 --> 00:44:08,768 Qualunque cosa tu abbia con del liquore dentro, Lo prenderò. 625 00:44:08,890 --> 00:44:14,487 Maurice Laumer conosceva Edward Clifford, ecco perché ti ha lasciato la cassetta. 626 00:44:14,610 --> 00:44:19,047 Non gli ho mai detto del mio incontro con Clifford, per rispetto verso mia madre. 627 00:44:19,170 --> 00:44:23,083 Hmm. Vedi, Clifford sono andato a trovare Maurice, 628 00:44:23,210 --> 00:44:25,929 e rovesciato i fagioli. 629 00:44:27,610 --> 00:44:31,444 - Della sua relazione con tua madre. - Ho bisogno di bere. 630 00:44:31,570 --> 00:44:35,006 - Allora Maurice, il buon vecchio ragazzo... - Posso bere qualcosa, per favore? 631 00:44:35,130 --> 00:44:38,884 ...redige le sue ultime volontà e il suo testamento, 632 00:44:39,010 --> 00:44:42,559 e ti chiede di vendicare cosa, odio geloso 633 00:44:42,690 --> 00:44:47,969 prova sentimenti per Edward Clifford e lo distrugge il figlio bastardo tutto allo stesso tempo! 634 00:44:49,690 --> 00:44:51,681 Quindi cosa sarà? 635 00:44:52,690 --> 00:44:56,683 Un semplice omicidio o un parricidio? 636 00:45:07,610 --> 00:45:09,601 Devo andare. 637 00:45:10,170 --> 00:45:14,049 Ti sei preso un sacco di guai per ottenere tali informazioni. 638 00:45:14,890 --> 00:45:16,881 So tutto quello di cui ho bisogno. 639 00:45:17,010 --> 00:45:19,729 Lo sapevi prima di uccidere Edoardo Clifford. 640 00:45:19,850 --> 00:45:24,526 Signori... ho preso i vostri drink. 641 00:45:24,650 --> 00:45:28,882 Non potresti mai offrirmi da bere, anche se le bevande fossero gratuite. 642 00:45:29,010 --> 00:45:33,561 È una cosa bellissima, non è vero? farla franca con l'omicidio? EHI! 643 00:45:34,690 --> 00:45:38,285 Non vuoi sapere se hai ucciso? il tuo vero padre? 644 00:45:38,410 --> 00:45:42,164 Ho un fondo fiduciario proveniente da qualche parte. 645 00:45:42,290 --> 00:45:44,281 Sono un uomo ricco. 646 00:45:54,010 --> 00:45:56,968 - Pensi che dovremmo aprirlo? - Non lo so. 647 00:45:57,770 --> 00:46:00,523 No, no... 648 00:46:02,250 --> 00:46:07,768 - Non sei curioso? - Il tizio ha camminato con l'accusa di omicidio. 649 00:46:07,890 --> 00:46:10,882 Adesso dovrei preoccuparmi di lui? 650 00:46:14,370 --> 00:46:17,407 ♪... Ma non posso fare altro 651 00:46:19,250 --> 00:46:21,366 ♪ Te lo consegno 652 00:46:22,170 --> 00:46:24,559 ♪ E il tuo ultimo trucco... ♪ 653 00:46:24,609 --> 00:46:29,159 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0